Tag: Przewalki paarden

Met jezelf beginnen!

HEBBAN OLLA VOGALA NESTASĀ  HAGUNNAN HINASE HIC ENDA THV Dat klinkt een beetje gramstorig en dat is het ook in zekere zin. Waar de een een slot laat bouwen, tekent een ander voor een luchtkasteel. En waar de vogels fluitkeels zingen, wordt vaak een huis van een kruis voorzien. Een variant op het gegeven van van de week: die vermaledijde pub quiz. Want gelijk het equus ferus przewalskii opduikt in ieder zichzelf respecterend Nederlands dan wel Alkmaars dictee, kun je nu eenmaal niet om dit gegeven heen. Verondersteld wordt dat dit de eerste in de Nederlands taal geschreven woorden zijn, dan nog is het de vraag of deze zin zich wel leent voor een dichtersevenement. Niet dat ik daar moeite mee heb, maar wanneer de eerste regels van Martinus Nijhoff het beeld passeren, is het een inkoppertje in Zaltbommel dat die brug wel naar hem zal zijn vernoemd. En toch liep ik ook daar mee te hannesen. Merwedebrug of iets in die geest, terwijl ook de van Brienenoordbrug de revue passeerde. Ik bedoel maar, hoe makkelijk kun je het hebben en hoe moeilijk kun je het voor jezelf maken. Dat ik daar vandaag nog mee bezig ben, geeft aan dat ik die afgelopen woensdag toch als intens heb beleefd. Dat ik getuige mocht zijn van die aftrap door Zeger ( met twee ee’s in plaats van drie) en Carlo. Maar ook daar heb ik reeds melding van gemaakt. Maar waar ik nog niet de aandacht op gevestigd is, is de vertaling. Op mijn leeftijd mag je je nu eenmaal wat herhalingen laten welgevallen. En dat Lucebert gewoon Lubertus Jacobus Swaanswijk heette, ook dat is voor de kenners geen geheim. Dat anderen zich verschuilen dat het antwoord brandde op het puntje van de tong, doet geen afbreuk aan het feit dat de beantwoording van de vraag door stilte werd gevolgd. Dat de Eerste Bergesche Boekhandel door de gedreven eigenaar Thomas zijn naam heeft gegeven aan die andere boekhandel in Bergen (Thomas voor alle duidelijkheid!) ook dat is stomweg een kwestie van die bekende samenloop. Want van samenlopen lijkt het leven geregeld van over te lopen. Is het niet tijdens de herdenking van De Ramp in Zeeland, dan is het wel dat de een door middel van een getal, de anderen met wat vergulde zaken huiswaarts ziet keren. Twintig, veertig en in een enkel geval de man van de gulden middenweg (dertig dit keer), zorgt ervoor dat de gelukkige in dit geval met een ander gevoel wordt opgezadeld. Hetgeen mij terugbrengt naar het equus ferus przewalskii, het simpele Przewalki paard. Gelijk ook die eerste zin zich leent voor de volgende vertaling: ALLE VOGELS ZIJN NESTEN BEGONNEN, BEHALVE IK EN JIJ. Want je ontkomt er niet aan om vooral eerst en alleen met jezelf te beginnen…


IMG_8035